柬埔寨怎么说(柬埔寨为什么叫“柬埔寨”)

据国家旅游局统计,不差钱、爱出国的中国游客又一次成为热门出境目的地——柬埔寨吴哥古迹的第一大客源国。

没有太多的修饰和夸张的陈述,作为东方古代四大奇迹之一。它不同于埃及金字塔给人庄严的感觉,吴哥窟让人感受到的是一种亲切,佛陀面上的微笑,会让你放下一切对于外界的警惕和不安,完完全全地融入到他们的文化当中。

柬埔寨为什么叫柬埔寨?

在我国史籍中,汉朝称柬埔寨为扶南,隋朝称真腊,唐代称吉蔑,宋代复称真腊,元代称甘孛智或澉浦只,明万历后,开始称柬埔寨。柬埔寨名称的来源,说法不一。

一说是源于一个国王的名字。高棉人英雄坎布领导当地的民族建立一个王国,该民族被称为坎普查人,其王国被称为坎普查国。这一名称经后世以讹传讹,结果变成现在的国名——柬埔寨。柬埔寨人口的80%为高棉人,故国际上也通称为高棉。

另有一说是源于一种叫绀蒲的果名,因当地妇女面似此果而得名。

还有一说,柬埔寨的英译为Kampuchea。因为当年移居到柬埔寨的中国人中,广东人居多,在广东话里的柬埔寨跟Kampuchea发音类似,所以这个国家就被叫成了柬埔寨。

金边为什么叫金边?

公元1372年前后,在洞里萨河畔的一座山岗上住着一户人家,家里只有一位老妇,名叫奔夫人。在一个涨水季节的早晨,奔夫人在河岸上看到一棵大树漂到她住处附近,便召集乡邻把树打捞到岸上。她发现这棵大树是个奇异的空心树,在树心里有四尊铜佛像和一尊石佛像。

大家都认为此事说明这里是个圣地,连佛都想迁到此地居住。于是,奔夫人就请了村民把这座山岗加高,成为一座高山,并且在山峰上修建了一座宝塔安放五尊佛像,还请来了一些和尚祭奉这座宝塔。

此后,人们称这座山是奔夫人山,音译为百囊奔。后来华人将其译为金边。

吴哥窟为什么叫吴哥窟?

吴哥窟,英文Angkor Wat既没吴哥也没有窟。Angkor不管怎么发音都应该是安哥才对,Angkor梵语意为首都,其实吴哥是来自广东人的念法,依照广东发音翻译成中文,于是变成吴哥。那窟又是打哪来?是Wat,指的是古庙。

吴哥窟是埋藏在柬埔寨森林中的古庙筑群,所以有人说窟字只是英文Wat或法文"Vat"的音译而已。其实"窟"代表的意义更深奥一点,不只是单纯音译。

举个例:同样列为世界遗产的中国敦煌的莫高窟,敦煌莫高窟是在峭壁上凿洞,在洞内雕刻佛像、菩萨、飞天,唐代武则天时代巨大的佛像令人印象深刻,壁上凿洞就叫做窟。

最早翻译成吴哥窟的广东先生一定很有学问,这森林中的古庙筑群遗址虽然不是传统意义上窟的形状,但是其博大精深堪与中国的窟媲美,甚至更胜一筹,更完整。

把安哥古庙遗址群称作吴哥窟当是精妙至极,可以说是赋予了这座遗迹一个完整的灵魂。

如有侵权,请联系站长删除:zhinanzhen-44
THE END
分享
二维码
< <上一篇
下一篇>>